|
|
| Line 104: |
Line 104: |
| </div> | | </div> |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten. |
| Other data is collected automatically by our IT systems or after obtaining your consent when you visit the website. This is mainly technical data (e.g. internet browser, operating system or time of page view).
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===Empfänger oder Kategorien von Empfängern der personenbezogenen Daten=== |
| ===Recipients or categories of recipients of the personal data=== | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (Hoster). Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert. Der Einsatz des Hosters erfolgt zum Zwecke einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung des online World Food Safety Almanac (Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO). Unser Hoster wird Ihre Daten nur insoweit verarbeiten, wie dies zur Erfüllung seiner Leistungspflichten erforderlich ist und unsere Weisungen in Bezug auf diese Daten befolgen. |
| We use a data processor to host this website (hoster). The personal data collected on this website is stored on the hoster's servers. The hoster is commissioned in order to assure the correct functioning of the online World Food Safety Almanac (Art. 6 (1) e) GDPR). Our hoster will only process your data insofar as this is necessary for the fulfilment of its service obligations and will follow our instructions with regard to this data.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Wir setzen folgenden Hoster ein: |
| We work with the following hoster:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| Hosting Rhine Neckar | | Hosting Rhine Neckar |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| Turleyplatz 1268167 | | Turleyplatz 1268167 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| Mannheim | | Mannheim |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) mit dem oben genannten Anbieter geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet. |
| We have concluded a data processing agreement in accordance with Art. 28 GDPR with the provider.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===Übermittlung von personenbezogenen Daten an ein Drittland=== |
| ===Transfer of personal data to a third country=== | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
| Line 144: |
Line 126: |
| </div> | | </div> |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten=== |
| ===Duration of the storage of personal data=== | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe. |
| Unless a more specific storage period has been stated within this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for the data processing no longer applies. If you request its deletion or revoke your consent, your data will be deleted unless we have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g. retention periods under tax or commercial law); in the latter case, the data will be deleted once these reasons no longer apply.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===Betroffenenrechte=== |
| ===Data subject rights=== | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
| Line 160: |
Line 136: |
| </div> | | </div> |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | *das Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO, |
| *the right to information according to Art. 15 DSGVO, | | *das Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO, |
| *the right to rectification according to Art. 16 DSGVO, | | *das Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO, |
| *the right to erasure according to Art. 17 DSGVO, | | *das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. *18 DSGVO, |
| *the right to restrict processing in accordance with Art. 18 DSGVO, | | *das Recht auf Widerspruch aus Art. 21 DSGVO |
| *the right to object from Art. 21 DSGVO | | *sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit aus Art. 20 DSGVO. |
| *as well as the right to data portability from Art. 20 DSGVO. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Beim Auskunftsrecht und beim Löschungsrecht gelten die Einschränkungen nach §§ 34 und 35 BDSG. |
| The restrictions according to §§ 34 and 35 BDSG apply to the right of information and the right of deletion.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie jederzeit uns gegenüber mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung wird durch diesen nicht berührt. |
| You can revoke your consent at any time with effect for the future. The lawfulness of the processing carried out before the revocation shall not affected by this.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Die vorgenannten Rechte können Sie unter poststelle@bfr.bund.de oder postalisch über die zu Beginn genannte Postadresse des BfR geltend machen. |
| You can assert the aforementioned rights at poststelle@bfr.bund.de or by post at the BfR postal address given at the beginning.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Sie können sich mit Fragen und Beschwerden auch an die/den Beauftragte/n für den Datenschutz im BfR (dsb@bfr.bund.de) wenden. |
| You can also contact the BfR Data Protection Officer (dsb@bfr.bund.de) with questions and complaints.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde=== |
| ===Right of appeal to the supervisory authority=== | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Sie haben gemäß Art. 77 DS-GVO i.V.m. § 19 BDSG das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt. Die Anschrift unserer zuständigen Aufsichtsbehörde lautet: |
| Pursuant to Art. 77 DS-GVO in conjunction with. § 19 BDSG, you have the right to complain to the supervisory authority if you believe that the processing of your personal data is not lawful. The address of our competent supervisory authority is:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit |
| The Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| Graurheindorfer Str. 153 | | Graurheindorfer Str. 153 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| 53117 Bonn | | 53117 Bonn |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Tel.: +49 (0)228-997799-0 |
| Phone: +49 (0)228-997799-0
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| Fax: +49 (0)228-997799-5550 | | Fax: +49 (0)228-997799-5550 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| E-Mail: poststelle@bfdi.bund.de | | E-Mail: poststelle@bfdi.bund.de |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling=== |
| ===Existence of automated decision making including profiling===
| | |
|
| | Eine vollautomatisierte Entscheidungsfindung nach Art. 22 DS-GVO sowie ein Profiling finden nicht statt. |
| Your personal data is not subject to fully automated decision-making, including profiling referred to in Art. 22 GDPR.
| |
| </div>
| |
